1 00:00:26,869 --> 00:00:30,269 COPENHAGA, 1933 2 00:02:10,997 --> 00:02:13,606 INREGADO 3 00:02:14,758 --> 00:02:16,358 Esse não. 4 00:02:21,697 --> 00:02:24,879 Esta rodada é para Andersson. -Wallensten trapaceia. 5 00:03:35,402 --> 00:03:37,608 Eu acho que... 6 00:04:52,868 --> 00:04:54,468 Maren? 7 00:05:15,912 --> 00:05:17,832 Não deveríamos ir para casa? 8 00:05:28,564 --> 00:05:30,329 Foi tão ruim assim? 9 00:05:37,589 --> 00:05:40,429 Maren... -Espere. 10 00:05:40,589 --> 00:05:43,109 Se você quiser ir para casa, vá. 11 00:06:52,707 --> 00:06:54,867 Como você ousa chegar em casa tão tarde? 12 00:07:14,067 --> 00:07:18,507 Vista seu suéter. Pare de gritar, Sigrid. 13 00:07:18,666 --> 00:07:21,066 Olha quem temos aí. 14 00:07:23,155 --> 00:07:24,875 Onde você esteve? 15 00:07:25,107 --> 00:07:26,226 Na casa de Helga. 16 00:07:30,666 --> 00:07:32,067 Onde você conseguiu isso? 17 00:07:38,106 --> 00:07:39,986 Você é um ladrão? 18 00:07:44,066 --> 00:07:46,146 E uma prostituta? -Por que? 19 00:07:46,306 --> 00:07:49,266 Você vai com aquelas outras vadias fofocando sobre mim? 20 00:07:51,106 --> 00:07:55,666 Você não pode ir para a fábrica assim. Vou ligar dizendo que estou doente. 21 00:07:56,266 --> 00:07:58,149 Você faz, Eu não me importo. 22 00:07:59,546 --> 00:08:01,864 Você não pode continuar assim, Maren. 23 00:08:55,274 --> 00:08:57,913 Uma carta do Diretor Christiansen. 24 00:09:06,025 --> 00:09:07,744 Você não pode me demitir. 25 00:09:07,904 --> 00:09:10,144 O diretor decidiu assim. 26 00:09:10,304 --> 00:09:12,384 Mas quase não cometo erros. 27 00:09:12,544 --> 00:09:18,024 Você se atrasou nove vezes este mês e doente quatro vezes. 28 00:09:23,424 --> 00:09:26,823 Posso falar com o diretor? 29 00:09:27,344 --> 00:09:29,463 Vá pegar suas coisas. 30 00:09:42,183 --> 00:09:44,343 Maren... -Não. 31 00:09:49,783 --> 00:09:52,944 Vou falar com o diretor. -Deixe isso. 32 00:09:53,343 --> 00:09:57,303 Mas caso contrário não conseguiremos sobreviver. -Ejnar também não tem emprego. 33 00:09:57,463 --> 00:09:59,583 Você está me chutando na rua? 34 00:09:59,743 --> 00:10:02,663 Você estraga tudo para si mesmo. eu falo... 35 00:10:02,789 --> 00:10:06,070 Eu me recuso a apodrecer em uma loja de costura, assim como você. 36 00:10:09,023 --> 00:10:11,183 Eu entendo que papai foi embora. 37 00:10:14,952 --> 00:10:16,432 Desculpe. 38 00:10:18,583 --> 00:10:24,223 Eu só quero ajudar você. estou com medo que você vai acabar na rua. 39 00:10:24,383 --> 00:10:26,622 Eu posso me controlar muito bem. 40 00:10:43,462 --> 00:10:45,782 Olá. -Sua mãe está em casa? 41 00:10:56,782 --> 00:10:58,261 Há uma senhora na sua frente. 42 00:11:01,902 --> 00:11:04,381 Olá, Sra. Rasmussen. Eu sou da agência de proteção à criança. 43 00:11:04,542 --> 00:11:05,742 Podemos conversar um minuto? 44 00:11:07,918 --> 00:11:13,438 Sim claro. Kaj, Ruth, Sigrid, venham aqui um minuto. 45 00:11:17,775 --> 00:11:20,935 Sentar e ficar quieto. Claro? 46 00:11:26,861 --> 00:11:30,621 Desculpas pela bagunça. Por favor, sente-se. 47 00:11:40,901 --> 00:11:42,501 Seu marido está em casa? 48 00:11:44,820 --> 00:11:50,340 Vim falar sobre Maren. Voltarei quando ele estiver em casa? 49 00:11:52,230 --> 00:11:53,990 Ele... 50 00:11:55,262 --> 00:11:57,182 Eu não sei onde ele está. 51 00:12:06,999 --> 00:12:08,919 Maren está em casa? 52 00:12:10,821 --> 00:12:13,420 When was the last time she was home? 53 00:12:15,220 --> 00:12:17,100 Alguns dias atrás. 54 00:12:19,140 --> 00:12:20,900 Ela se foi pela primeira vez? 55 00:12:28,260 --> 00:12:30,740 Fomos abordados pela vice-polícia. 56 00:12:32,900 --> 00:12:35,219 Eu entendo que ela foi demitida? 57 00:12:38,939 --> 00:12:41,380 Queremos intervir agora, antes que ela siga um caminho ruim. 58 00:12:44,379 --> 00:12:45,779 Eles... 59 00:12:46,739 --> 00:12:49,220 Ela não é uma... 60 00:12:49,379 --> 00:12:51,179 ...prostituta. 61 00:12:51,339 --> 00:12:55,220 Alguns de seus vizinhos confirmam que Maren é perdulária. 62 00:12:58,820 --> 00:13:03,579 Com tal comportamento, sem trabalho, ela será presa por vadiagem. 63 00:13:06,699 --> 00:13:11,619 Ela será condenada quando tiver 18 anos, ela acaba na prisão. 64 00:13:13,819 --> 00:13:15,339 Desculpe. 65 00:13:18,499 --> 00:13:20,619 It must be hard, ficar sozinho com as crianças. 66 00:13:26,338 --> 00:13:28,699 Não sei o que fazer com Maren. 67 00:13:30,379 --> 00:13:32,138 Eles... 68 00:13:34,219 --> 00:13:36,139 Eu não estou no controle dela. 69 00:13:47,298 --> 00:13:50,578 Ela fugiu duas vezes, em cinco dias. 70 00:13:50,738 --> 00:13:55,698 Uma vez ela lutou, the police had to bring her back. 71 00:13:55,858 --> 00:13:57,818 Por que ela está aqui? 72 00:13:57,978 --> 00:14:01,538 Debauchery and vagrancy. -E a família dela? 73 00:14:01,698 --> 00:14:04,938 O pai é alcoólatra e vagabundo. 74 00:14:05,097 --> 00:14:09,018 Quatro irmãos. Nenhum sinal de fraqueza. 75 00:14:09,177 --> 00:14:10,898 Treinamento? 76 00:14:11,058 --> 00:14:14,498 Educação Básica. Mas com ressalvas. 77 00:14:14,658 --> 00:14:18,258 Certa vez, ela atacou um professor. 78 00:14:22,657 --> 00:14:24,097 Olá, Maren. 79 00:14:25,257 --> 00:14:26,577 Por favor, sente-se. 80 00:14:41,617 --> 00:14:46,737 Eu sou Hans Otto Wildenskov, diretor médico do Instituto Keller. 81 00:14:46,897 --> 00:14:48,657 I am not retarded. 82 00:14:49,817 --> 00:14:55,937 Eu vim para examinar você. Vou fazer algumas perguntas a você. 83 00:14:56,096 --> 00:14:57,896 Você entende o que estou dizendo? 84 00:14:58,057 --> 00:15:00,857 Sim. Você entende o que estou dizendo? 85 00:15:02,537 --> 00:15:04,457 Eu não sou retardado. 86 00:15:06,137 --> 00:15:07,817 Certo. 87 00:15:09,096 --> 00:15:13,976 Você pode citar os dias da semana, começando no primeiro dia? 88 00:15:14,136 --> 00:15:16,776 O que isso tem a ver com isso? 89 00:15:16,937 --> 00:15:20,816 Não importa se esta pergunta falhar. 90 00:15:20,976 --> 00:15:26,816 Tentaremos o próximo. Você consegue contar regressivamente de 20 a 0? 91 00:15:35,575 --> 00:15:39,175 Você pode explicar a diferença entre vidro e papel? 92 00:15:42,576 --> 00:15:47,296 Estas são perguntas simples, Maren. You can do better, I think. 93 00:15:51,976 --> 00:15:56,176 Você não teve uma vida fácil, é por isso que queremos ajudá-lo. 94 00:15:56,335 --> 00:16:00,895 Eu não preciso de ajuda, Quero falar com minha mãe. 95 00:16:05,615 --> 00:16:08,655 Maren, você está agora sob proteção infantil. 96 00:16:08,815 --> 00:16:11,175 Sua mãe não tem mais a custódia. 97 00:16:14,654 --> 00:16:17,255 O que isso significa? 98 00:16:17,414 --> 00:16:21,815 Que a agência de bem-estar infantil Tem a custódia total de você. 99 00:16:21,974 --> 00:16:26,334 A diretora quer que eu determine como podemos melhor ajudá-lo. 100 00:16:32,534 --> 00:16:34,454 Vamos recomeçar? 101 00:16:40,734 --> 00:16:43,054 Obrigado. 102 00:16:43,174 --> 00:16:46,695 Ela é um pouco retardada e desajustado. 103 00:16:47,214 --> 00:16:49,774 Ela também é dissoluta e propenso a vagar. 104 00:16:49,894 --> 00:16:53,894 Nossa instituição na ilha é o lugar certo para ela. 105 00:16:54,054 --> 00:16:56,814 Devo perguntar em Sprogø? 106 00:16:56,974 --> 00:16:58,534 Sim, isso parece bom para mim. 107 00:16:58,654 --> 00:17:02,134 Obrigado, Dr. -Não, obrigado. 108 00:17:59,173 --> 00:18:00,853 Olá, Maren. 109 00:18:05,253 --> 00:18:09,452 Eu sou a senhorita Nielsen, diretora do lar feminino de Sprogø. 110 00:18:09,572 --> 00:18:12,733 Posso te dar uma mão? -Não, obrigado. 111 00:18:12,892 --> 00:18:15,133 Essa é a Maren. -Olá. 112 00:18:15,292 --> 00:18:18,532 Esta é a senhorita Ahlefeldt-Laurvig, o administrador. 113 00:18:23,572 --> 00:18:26,532 Venha comigo. Vou te mostrar onde você está hospedado. 114 00:18:26,692 --> 00:18:31,092 Um erro foi cometido. Eu não sou retardado. 115 00:18:32,492 --> 00:18:35,012 Agora venha comigo. 116 00:18:35,172 --> 00:18:36,572 Fez uma boa viagem? 117 00:18:51,171 --> 00:18:55,692 Espere aqui. Vou guardar sua mala e vá buscar Sørine. 118 00:18:55,851 --> 00:18:59,851 Você divide um quarto, ela lhe contará todo o resto. 119 00:19:02,691 --> 00:19:04,411 Quanto tempo tenho que ficar? 120 00:19:07,212 --> 00:19:10,611 Espere aqui, vou chamar Sørine. 121 00:19:10,771 --> 00:19:14,891 Ela é uma menina muito doce, Tenho certeza que você vai se dar bem. 122 00:20:09,570 --> 00:20:11,850 Você teve que esperar por mim no jardim. 123 00:20:13,810 --> 00:20:16,290 E não toque em nada, você tem que lavar primeiro. 124 00:20:16,450 --> 00:20:17,929 Lavei ontem. 125 00:20:18,090 --> 00:20:20,490 Primeiro lave e remova os piolhos. 126 00:20:20,650 --> 00:20:23,730 Fui desparasitado no asilo. 127 00:20:23,890 --> 00:20:26,170 Estas são as regras. Venha comigo. 128 00:20:28,489 --> 00:20:30,529 Venha comigo. 129 00:20:40,330 --> 00:20:42,130 Que emaranhados. 130 00:20:46,289 --> 00:20:51,609 Aqui penteamos o cabelo todos os dias, e a senhorita Nielsen cuida disso. 131 00:20:51,769 --> 00:20:56,689 Lavamos uma vez por semana e deixe de molho por pelo menos um minuto. 132 00:20:58,529 --> 00:21:02,489 Até que você esteja em ordem, você pode pegar um vestido emprestado aqui. 133 00:21:02,649 --> 00:21:04,449 Tenho minhas próprias roupas comigo. 134 00:21:04,608 --> 00:21:07,728 Esses foram salvos. 135 00:21:07,889 --> 00:21:10,089 Por que? -Essas são as regras. 136 00:21:20,649 --> 00:21:24,648 Você senta aqui. Não até que todos estejam aqui. 137 00:21:54,767 --> 00:21:57,688 Pare com isso, Eliseu. Estamos cansados ​​disso. 138 00:21:57,848 --> 00:22:01,048 Cante apenas quando solicitado. 139 00:22:01,208 --> 00:22:05,727 Desculpe. Mas eu simplesmente amo a música sobre aquela borboleta é tão fofa. 140 00:22:08,687 --> 00:22:12,567 Você também gosta? -Sim. 141 00:22:18,887 --> 00:22:22,607 Elise, não cante agora. -Não... 142 00:22:28,847 --> 00:22:32,727 Ah, não. -Deixe-me. Eliseu... 143 00:22:32,887 --> 00:22:37,047 Dê esses fragmentos para mim. Ela tem um pedaço de vidro. 144 00:22:38,566 --> 00:22:40,606 Dê-me esse fragmento. 145 00:22:42,967 --> 00:22:45,207 Já chega, Eliseu. 146 00:22:48,247 --> 00:22:52,807 Vamos. Sorine? 147 00:23:06,566 --> 00:23:08,326 Sentem-se, meninas. 148 00:23:48,205 --> 00:23:50,725 E Elisa? 149 00:23:50,885 --> 00:23:52,765 Você tem que dobrar suas roupas. 150 00:23:59,165 --> 00:24:01,885 Não, não é assim. Você tem que acertar. 151 00:24:03,605 --> 00:24:05,965 Para onde eles a levaram? 152 00:24:08,365 --> 00:24:11,765 A sala de reflexão, para se acalmar. 153 00:24:12,685 --> 00:24:14,165 Afaste-se. 154 00:24:19,604 --> 00:24:21,524 A luz deve apagar agora. 155 00:24:31,404 --> 00:24:33,324 Durma bem. 156 00:24:52,404 --> 00:24:55,164 Esta é a sala de costura. 157 00:24:55,324 --> 00:25:00,564 Os modelos estão pendurados aqui. Você é novo, então você pode costurar três vestidos para você. 158 00:25:00,724 --> 00:25:03,763 Você escolhe o tecido, está aqui. 159 00:25:06,204 --> 00:25:09,283 Do we need to make those models? 160 00:25:09,443 --> 00:25:12,004 Não existem regras para isso. 161 00:25:12,163 --> 00:25:15,803 Garotas novas geralmente fazem isso, porque são fáceis. 162 00:25:15,923 --> 00:25:18,443 Mas então posso fazer meu próprio vestido? 163 00:25:19,043 --> 00:25:23,243 Sim. Mas novamente, esses modelos são fáceis. 164 00:25:23,403 --> 00:25:25,043 Ou eles não são bons o suficiente? 165 00:25:25,563 --> 00:25:29,043 Se eu puder escolher por mim mesmo, Prefiro fazer algo melhor. 166 00:25:30,883 --> 00:25:34,083 Não existem regras para vestidos. 167 00:25:49,523 --> 00:25:54,123 Posso trabalhar em outro lugar than in the sewing room? 168 00:25:56,602 --> 00:26:00,202 Achei que você gostava de lá. 169 00:26:01,282 --> 00:26:04,242 Aconteceu alguma coisa? -Não. 170 00:26:07,362 --> 00:26:11,602 Mas acho que seria bom trabalhar em outras habilidades. 171 00:26:11,762 --> 00:26:14,482 eu não estive estive na cozinha ou no jardim. 172 00:26:15,802 --> 00:26:20,442 Sørine, você deveria ajudar Maren encontrar o lugar dela aqui? 173 00:26:20,602 --> 00:26:22,722 E ajudá-la com seus novos vestidos? 174 00:26:23,922 --> 00:26:25,522 Sim claro. 175 00:26:27,041 --> 00:26:29,842 Mas pensei que depois disso... 176 00:26:35,482 --> 00:26:38,162 Maren está sendo difícil? 177 00:26:40,082 --> 00:26:44,361 Não. Não, não é. 178 00:26:52,682 --> 00:26:56,201 Não acho que Maren queira ajuda com seus novos vestidos. 179 00:26:58,041 --> 00:27:02,561 Sørine, tenho certeza que você se lembra como foi difícil no começo. 180 00:27:04,361 --> 00:27:08,761 Você nem sempre sabia o que foi bom para você. 181 00:27:08,921 --> 00:27:12,400 Desculpe, sinto muito. 182 00:27:15,201 --> 00:27:17,121 Eu me sinto tão estúpido. 183 00:27:31,201 --> 00:27:33,001 Sorine... 184 00:27:39,040 --> 00:27:44,440 Alguém que avançou tanto, tem uma certa responsabilidade. 185 00:27:49,320 --> 00:27:53,120 Sou grato a você por tudo, Senhorita Nielsen. 186 00:27:56,920 --> 00:27:59,439 Farei o meu melhor para ajudar Maren. 187 00:28:35,599 --> 00:28:38,479 Temos que fazer uma reverência. 188 00:28:46,799 --> 00:28:50,558 Olá, meninas. -Olá, doutor. 189 00:28:52,358 --> 00:28:54,359 Eu tenho algo para você. 190 00:29:06,518 --> 00:29:10,278 Olá. Apenas caminhe comigo, Eu vou te mostrar o que fazer. 191 00:29:14,998 --> 00:29:20,118 Que gentileza sua, doutor. -Fico feliz em fazer isso, senhorita Nielsen. 192 00:29:21,318 --> 00:29:24,238 No trabalho, meninas. -Venha, Maren. 193 00:29:38,598 --> 00:29:41,317 Como tudo isso é emocionante. -Calma, Eliseu. 194 00:30:03,237 --> 00:30:05,117 Você não gosta de música? 195 00:30:06,077 --> 00:30:08,717 Não aquela música chata no rádio. 196 00:30:18,197 --> 00:30:22,836 Bem, o dever chama. Obrigado Dr. 197 00:30:23,237 --> 00:30:25,517 Obrigado, Dr. 198 00:30:25,677 --> 00:30:28,077 Isso foi muito atencioso da sua parte. 199 00:30:39,156 --> 00:30:42,676 Olá, Maren. Sente-se. 200 00:30:48,076 --> 00:30:50,036 Quanto tempo tenho que ficar aqui? 201 00:30:50,876 --> 00:30:54,396 Sente-se e bateremos um papo sobre como as coisas estão indo. 202 00:31:00,356 --> 00:31:04,955 Senhorita Nielsen e eu estamos felizes... -Quanto tempo tenho que ficar? 203 00:31:05,956 --> 00:31:08,516 Não posso dizer isso agora. 204 00:31:08,675 --> 00:31:10,595 Quando, então? 205 00:31:12,916 --> 00:31:15,275 Como eu disse... -Eu não preciso de ajuda. 206 00:31:15,436 --> 00:31:18,196 Se estivesse, não estaria sentado aqui. 207 00:31:22,395 --> 00:31:27,995 Na Sprogø ajudamos meninas como se você colocasse suas vidas em ordem. 208 00:31:30,515 --> 00:31:34,875 Sob a supervisão da senhorita Nielsen Aprenda as virtudes adequadas.... 209 00:31:34,995 --> 00:31:38,235 ...para retornar à sociedade. 210 00:31:38,395 --> 00:31:42,355 Mas só podemos ajudar se você nos deixar. 211 00:31:43,915 --> 00:31:45,675 Você entende isso? 212 00:31:50,115 --> 00:31:51,634 Bom. 213 00:31:54,154 --> 00:31:57,394 Acompanharei seu progresso de perto. 214 00:32:18,434 --> 00:32:21,314 Isto é muito bem costurado. 215 00:32:26,914 --> 00:32:28,474 Há quanto tempo você está aqui? 216 00:32:31,034 --> 00:32:34,234 Estou aqui há dois anos. -Dois anos? 217 00:32:34,394 --> 00:32:39,234 Estou aqui há quinze anos. -Cinco anos, Elise. 218 00:32:41,594 --> 00:32:43,233 E você? 219 00:32:45,834 --> 00:32:48,794 Seis anos. Temos que voltar ao trabalho. 220 00:32:48,914 --> 00:32:52,873 Martine has been here the longest, ela veio de Brejning em 1923. 221 00:33:16,273 --> 00:33:18,073 Doutor Wildenskov? 222 00:33:19,713 --> 00:33:23,233 Você quer me examinar novamente? Eu não sou um débil mental. 223 00:33:23,393 --> 00:33:26,393 Volte para a sala de costura, Maren. 224 00:33:26,552 --> 00:33:29,792 Você deve me examinar novamente. -Deixe ir, Maren. 225 00:33:29,953 --> 00:33:33,632 Houve um erro. Farei o meu melhor, de verdade. 226 00:33:33,793 --> 00:33:37,193 Por favor, deixe-me ir. -Você deve me examinar novamente. 227 00:33:37,352 --> 00:33:41,592 Calma, Maren. -Eu não sou um débil mental. 228 00:33:41,712 --> 00:33:46,793 Houve um erro. Por favor, examine-me novamente. 229 00:33:46,952 --> 00:33:50,153 Deixe-me ir. Deixe ir, eu disse. 230 00:33:50,312 --> 00:33:53,912 Houve um erro. Você deve me examinar novamente. 231 00:33:54,952 --> 00:34:00,992 Eu não sou fraco de espírito, eu lhe digo. Um erro foi cometido. 232 00:34:01,152 --> 00:34:03,272 Ela machucou você? 233 00:34:24,792 --> 00:34:27,751 Calma, Eliseu. 234 00:34:27,871 --> 00:34:31,711 Eles vão ajudá-la. Assim como eles nos ajudaram. 235 00:35:22,950 --> 00:35:25,150 Bom dia, Maren. 236 00:35:28,350 --> 00:35:32,310 Queremos afrouxar os laços então você pode comer. 237 00:35:35,030 --> 00:35:37,470 Você fica calmo então? 238 00:35:39,470 --> 00:35:42,270 Eu quero ir para casa. 239 00:35:43,430 --> 00:35:46,790 Estamos aqui para ajudá-lo. -Eu quero ir para casa. 240 00:35:46,949 --> 00:35:50,270 Não é saudável deixar-se ser guiado por seus impulsos. 241 00:35:50,390 --> 00:35:53,990 Eu quero ir para casa. 242 00:35:54,509 --> 00:35:57,989 Não podemos ajudá-lo Quando você continua a resistir assim. 243 00:36:03,629 --> 00:36:05,549 Voltar. 244 00:36:46,828 --> 00:36:48,868 O que é hoje? 245 00:36:49,988 --> 00:36:51,548 Domingo. 246 00:37:22,347 --> 00:37:26,628 É melhor você arrependa-se imediatamente. 247 00:37:26,787 --> 00:37:30,387 Certa vez, Martine ficou sentada por onze dias na sala de reflexão. 248 00:37:32,028 --> 00:37:34,428 Ela estava quase fora de si. 249 00:37:45,267 --> 00:37:46,787 Durma bem. 250 00:38:32,066 --> 00:38:35,146 Não exiba tanto seu corpo. 251 00:38:44,186 --> 00:38:46,866 Alguém já tentou fugir? 252 00:38:48,306 --> 00:38:50,185 Não vai. 253 00:38:52,225 --> 00:38:54,985 Ninguém nunca experimentou? 254 00:38:55,146 --> 00:38:57,265 Você não deveria ficar aí assim. 255 00:39:25,265 --> 00:39:27,425 Você acha... 256 00:39:28,225 --> 00:39:31,385 Você vai costurar um vestido assim para mim? 257 00:39:33,025 --> 00:39:36,024 Eu adoraria ter um vestido assim. 258 00:39:36,185 --> 00:39:39,065 Eu posso te ensinar. -Realmente? 259 00:39:43,065 --> 00:39:44,825 Vir. 260 00:39:49,545 --> 00:39:51,304 Braços para cima. 261 00:39:53,985 --> 00:39:55,744 Braços para baixo. 262 00:40:03,064 --> 00:40:07,304 O que está acontecendo aqui? Você deveria fazer cortinas. 263 00:40:07,464 --> 00:40:10,024 Elise quer aprender a costurar um lindo vestido. 264 00:40:14,664 --> 00:40:17,504 Você tem uma boa figura, Elise. 265 00:40:17,664 --> 00:40:20,344 Você acha? -Sim. Como um modelo. 266 00:40:20,504 --> 00:40:26,384 Parar. Eu estou no comando aqui e não tolerarei sua má influência. 267 00:40:26,543 --> 00:40:29,144 Eu não tenho um. -Sim. Você está dando algumas ideias para Elise. 268 00:40:29,303 --> 00:40:31,664 E isso é completamente irrealista. 269 00:40:31,823 --> 00:40:38,343 Quem diz isso? Você não tem permissão para sonhar maior Do que uma sala de costura num asilo? 270 00:40:38,504 --> 00:40:40,383 Isso é o suficiente. 271 00:40:46,424 --> 00:40:48,543 Você não tem sonhos? 272 00:40:54,023 --> 00:41:01,143 Eliseu, qual é o seu sonho? -Eu realmente gostaria de ir para a América. 273 00:41:01,303 --> 00:41:05,503 Sim, América. Eles adorariam você lá. 274 00:41:05,663 --> 00:41:08,423 Você realmente acha isso? -Sim. 275 00:41:08,583 --> 00:41:11,263 Karla, com o que você sonha? 276 00:41:15,103 --> 00:41:17,103 Quero ir para casa, para Kolding. 277 00:41:28,222 --> 00:41:30,262 Sørine, com o que você sonha? 278 00:41:33,622 --> 00:41:35,942 Nada sobre isso. 279 00:41:36,502 --> 00:41:40,422 Ah, vamos lá, ninguém é tão chato. -Algumas pessoas são. 280 00:41:57,182 --> 00:42:01,262 Karla, quando chega o barco postal? 281 00:42:02,982 --> 00:42:04,982 Terça e quinta. 282 00:42:06,141 --> 00:42:09,662 Se trabalharmos juntos, podemos assumir o barco. 283 00:42:12,501 --> 00:42:15,462 Nós só precisamos saber como ligar o motor. 284 00:42:15,621 --> 00:42:17,461 É um motor com cabeça incandescente. 285 00:42:20,301 --> 00:42:24,621 Você pré-aquece com um queimador e então você pode iniciá-lo. 286 00:42:26,181 --> 00:42:28,901 Você pode navegar? -Sim. 287 00:42:43,061 --> 00:42:44,581 Dentro. 288 00:42:47,581 --> 00:42:50,701 Vamos a um restaurante de dança. -Como é isso? 289 00:42:50,821 --> 00:42:54,181 Ótimo, há uma orquestra de jazz. 290 00:42:54,341 --> 00:42:57,341 Como é isso? -Não consigo descrever isso. 291 00:42:57,740 --> 00:43:02,460 Você sente a vibração em todo o seu corpo, you have to dance. 292 00:43:08,381 --> 00:43:10,301 Maren, você vem comigo? 293 00:44:23,058 --> 00:44:25,779 O que isso traz para você? 294 00:44:25,899 --> 00:44:28,098 Por que você está me delatando? 295 00:44:28,259 --> 00:44:31,419 Por que você ligou para a senhorita Nielsen? 296 00:44:34,498 --> 00:44:38,619 O resto só faz o que você diz Porque eles têm medo que você os denuncie. 297 00:44:40,338 --> 00:44:42,298 Ninguém gosta de você. 298 00:44:53,098 --> 00:44:57,018 O que você tem aí? -Nada. 299 00:44:57,178 --> 00:44:59,458 Entre aqui. -Não. 300 00:45:07,577 --> 00:45:09,137 Desculpe. 301 00:45:19,937 --> 00:45:23,457 Ela é sua? -Sim. 302 00:45:28,857 --> 00:45:30,377 Qual é o nome dela? 303 00:45:35,737 --> 00:45:37,337 Ellen. 304 00:45:40,617 --> 00:45:42,377 Que fofo. 305 00:45:49,336 --> 00:45:51,097 Onde ela está agora? 306 00:45:52,696 --> 00:45:54,817 Em um orfanato. 307 00:45:58,417 --> 00:46:00,657 Eles simplesmente a levaram embora? 308 00:46:02,056 --> 00:46:05,737 Sim. I couldn't take care of her. 309 00:47:29,815 --> 00:47:33,295 Preciso de ajuda no porão. De um de vocês. 310 00:47:33,455 --> 00:47:35,174 Você vai, Maren. 311 00:47:46,094 --> 00:47:48,014 Aqui, espere. 312 00:47:49,535 --> 00:47:53,574 Assim que a água vazar, ligue-o. 313 00:47:53,734 --> 00:47:56,094 Ligo a válvula principal lá em cima. 314 00:48:22,133 --> 00:48:24,253 Não consigo apertar. 315 00:48:28,733 --> 00:48:29,693 Deixe-me. 316 00:48:43,573 --> 00:48:44,733 Então então. 317 00:49:07,253 --> 00:49:09,052 Obrigado, Maren. 318 00:49:14,733 --> 00:49:18,292 Ainda está vazando. -Este é o mais recente. 319 00:49:22,132 --> 00:49:24,652 Por causa da tempestade, eles não podem voltar para casa. 320 00:49:34,772 --> 00:49:36,652 Coma o seu prato, Elise. 321 00:50:07,772 --> 00:50:10,771 Eles vão dormir aqui? -Elisa... 322 00:51:41,769 --> 00:51:43,689 Você não deveria estar aqui. 323 00:54:55,125 --> 00:54:57,245 Você não pode me levar com você? 324 00:55:00,685 --> 00:55:02,765 Por favor, leve-me com você. 325 00:55:09,165 --> 00:55:11,884 Se formos agora, ninguém nos verá. 326 00:55:34,204 --> 00:55:35,884 Onde você está indo? 327 00:55:41,844 --> 00:55:44,564 Eles vão encontrar você. -Não se você ficar de boca fechada. 328 00:55:48,404 --> 00:55:51,444 O que você está pensando? 329 00:55:51,603 --> 00:55:53,564 Que ele te ajuda a fugir? 330 00:55:56,324 --> 00:55:58,244 E daí? 331 00:56:01,443 --> 00:56:03,884 E você? O que você acha? 332 00:56:05,283 --> 00:56:08,803 Que se você nos observar, eles vão deixar você ir? 333 00:56:11,923 --> 00:56:14,203 Ela também disse que você pode ver Ellen? 334 00:56:33,043 --> 00:56:34,643 Maren? 335 00:56:43,483 --> 00:56:45,163 Vá embora. 336 00:56:54,722 --> 00:56:56,522 Ele não vem. 337 00:57:00,042 --> 00:57:01,922 Eu não quero voltar. 338 00:57:04,682 --> 00:57:06,402 Venha agora. 339 00:57:28,722 --> 00:57:30,642 Não, Eliseu. 340 00:57:31,842 --> 00:57:32,802 Parar. 341 00:57:33,682 --> 00:57:35,641 Pare com isso, isso não é engraçado. 342 00:57:36,961 --> 00:57:38,962 Eliseu, pare agora. 343 00:57:41,681 --> 00:57:43,522 Olha aqui, meninas. 344 00:57:47,722 --> 00:57:50,201 Posso segurar um? -Sim, mas com cuidado. 345 00:57:52,601 --> 00:57:54,361 Vamos ver. 346 00:57:56,481 --> 00:57:58,401 Você gostaria de segurar um? 347 00:58:01,161 --> 00:58:03,481 Ah, que querido. 348 00:58:06,401 --> 00:58:08,921 Obrigado, senhorita Ahlefeldt-Laurvig. 349 00:58:24,240 --> 00:58:30,681 Sørine, amanhã haverá jornalista e fotógrafo. 350 00:58:30,840 --> 00:58:34,960 O médico está mostrando-lhes o lugar, mas quero que você os cumprimente. 351 00:58:35,121 --> 00:58:37,440 Claro. -Por que eles estão vindo? 352 00:58:38,280 --> 00:58:40,440 Eles estão escrevendo um artigo sobre Sprogø. 353 00:58:41,040 --> 00:58:45,400 Então é importante mostrar como é a nossa vida aqui. 354 00:58:46,280 --> 00:58:49,600 Venha, vamos conversar sobre isso. -Natural. 355 00:58:57,160 --> 00:58:59,320 Você quer tirar um momento também, Maren? 356 00:59:04,400 --> 00:59:05,999 Eu não me sinto tão bem. 357 00:59:06,719 --> 00:59:09,959 Posso ir à praia tomar um pouco de ar fresco? 358 00:59:10,079 --> 00:59:12,680 Claro, vá em frente. 359 00:59:22,280 --> 00:59:25,319 Você viu Maren? -Não deixe ir. 360 00:59:25,439 --> 00:59:28,239 Desculpe, fiquei surpreso. 361 00:59:28,359 --> 00:59:31,439 Onde se encontra Maren? -The beach. Ela não estava bem. 362 00:59:35,239 --> 00:59:37,239 Elise, levantando. 363 01:00:09,679 --> 01:00:11,438 Estou grávida. 364 01:00:16,678 --> 01:00:18,438 Ah, Maren... 365 01:00:21,358 --> 01:00:23,998 Agora nunca mais volto para casa. 366 01:00:31,238 --> 01:00:35,238 Senhorita Nielsen supervisiona sobre a vida cotidiana em Sprogø. 367 01:00:35,397 --> 01:00:37,998 Ela é como uma mãe adotiva para as meninas. 368 01:00:39,597 --> 01:00:42,957 E senhorita Ahlefeldt-Laurvig administra a agricultura. 369 01:00:43,118 --> 01:00:47,637 Nossa fazenda tem quarenta acres, a horta de meio acre. 370 01:00:48,637 --> 01:00:50,037 Bom dia. 371 01:00:52,917 --> 01:00:57,157 As meninas se mantêm ocupadas limpar, cozinhar, lavar.... 372 01:00:57,318 --> 01:00:59,797 ...costura e jardinagem. 373 01:01:04,517 --> 01:01:07,437 Bom dia. Posso levar seu casaco e chapéu? 374 01:01:18,596 --> 01:01:20,557 Por aqui, senhores. 375 01:01:57,836 --> 01:02:01,116 Não posso. -Sim. 376 01:02:04,036 --> 01:02:05,956 Eu não quero um filho. 377 01:02:06,115 --> 01:02:07,996 Isso virá. 378 01:02:10,956 --> 01:02:14,716 Enquanto esse jornalista estiver aqui, você tem que se controlar. 379 01:02:16,315 --> 01:02:17,556 Isso funcionará? 380 01:02:28,235 --> 01:02:30,275 Eles estão vindo. 381 01:02:35,235 --> 01:02:38,035 Olá, meninas. -Olá. 382 01:02:38,195 --> 01:02:42,875 Na sala de costura eles aprendem para manusear agulha e linha. 383 01:02:43,035 --> 01:02:47,955 Senhorita Nielsen? -Sim, costura, tecelagem e tricô. 384 01:02:48,115 --> 01:02:50,795 Muito útil para mais tarde. 385 01:02:50,955 --> 01:02:55,314 Depois de Sprogø, as meninas vão para um lar adotivo designado. 386 01:02:55,475 --> 01:03:00,675 Dessa forma eles têm um relacionamento, mas também podemos supervisionar. 387 01:03:00,834 --> 01:03:04,235 Sørine é um dos nossos maiores histórias de sucesso. 388 01:03:04,914 --> 01:03:08,475 Ela é trabalhadora, amigável e companhia agradável. 389 01:03:08,634 --> 01:03:11,274 Ela está falando da sala de costura. 390 01:03:11,914 --> 01:03:15,195 Para Sørine, um trabalho é ao seu alcance. 391 01:03:15,354 --> 01:03:18,754 Mas antes de ela vir aqui, ela deu à luz um bastardo. 392 01:03:18,915 --> 01:03:23,714 Temos medo de que no mundo real ela metendo em problemas novamente. 393 01:03:23,874 --> 01:03:26,514 A criança também está aqui? -Não. 394 01:03:26,674 --> 01:03:30,034 A fraqueza é tão cedo não determinável. 395 01:03:30,154 --> 01:03:33,594 As crianças pequenas caem proteção infantil. 396 01:03:33,754 --> 01:03:38,554 Mas pesquisas mostram essa fraqueza mental é hereditária. 397 01:03:38,714 --> 01:03:45,074 Então, filhos de pais retardados are better off in foster homes. 398 01:03:45,233 --> 01:03:48,874 E se tal família não estiver disponível.... -Deixe-a em paz. 399 01:03:52,913 --> 01:03:54,434 Vamos deixar aqui por enquanto. 400 01:03:55,673 --> 01:03:59,633 Tanta agitação pode ser demais para as meninas. 401 01:03:59,793 --> 01:04:03,674 Especialmente no caso de Sørine a nova lei tem implicações importantes. 402 01:04:03,794 --> 01:04:07,673 Para o indivíduo, significa chega de detenções desnecessárias.... 403 01:04:07,833 --> 01:04:12,193 ...e para a sociedade Essa degeneração é eliminada. 404 01:04:12,833 --> 01:04:15,233 Eles têm oito dias de férias de verão. 405 01:04:15,353 --> 01:04:18,993 Alguns vão para casa, mas a maioria fica aqui. 406 01:04:19,113 --> 01:04:24,873 O atendimento aos deficientes mentais melhorou consideravelmente, na minha juventude eles estavam em estábulos. 407 01:04:26,433 --> 01:04:28,273 Obrigado por visitar. 408 01:04:28,432 --> 01:04:31,672 Foi muito esclarecedor para as meninas. 409 01:04:31,833 --> 01:04:35,793 Você não quer que sua foto seja tirada também? -Se você quiser. 410 01:04:41,833 --> 01:04:43,552 Sorria, meninas. 411 01:05:23,432 --> 01:05:25,190 Você está bem, Maren? 412 01:05:27,192 --> 01:05:31,070 Só um pouco tonto. -Apenas deite-se um pouco. 413 01:05:31,190 --> 01:05:34,670 Martine, você assumirá? 414 01:05:43,471 --> 01:05:44,951 Desculpe. 415 01:05:51,671 --> 01:05:53,551 Ao seu trabalho, Sørine. 416 01:06:08,351 --> 01:06:09,791 Obrigado. 417 01:06:24,510 --> 01:06:26,670 Acho que Maren está grávida. 418 01:06:31,830 --> 01:06:33,750 Ela fica doente de vez em quando. 419 01:06:38,550 --> 01:06:40,309 Você não pode. 420 01:06:42,630 --> 01:06:44,988 Já aconteceu antes. 421 01:06:45,510 --> 01:06:49,428 Se as meninas estivessem em casa. Maren ficou aqui. 422 01:07:00,790 --> 01:07:04,109 Você tem certeza? -Eu penso que sim. 423 01:07:10,949 --> 01:07:12,949 Não deveria ser possível. 424 01:07:29,349 --> 01:07:31,428 Acho que Sørine sabe mais. 425 01:07:31,589 --> 01:07:33,629 Não, ela teria dito. 426 01:07:33,789 --> 01:07:36,309 Eles parecem muito próximos. 427 01:07:36,468 --> 01:07:41,349 E eu acho que Maren influencia as outras garotas. 428 01:08:01,308 --> 01:08:02,828 Dentro. 429 01:08:05,868 --> 01:08:09,948 Você queria me ver, senhorita Nielsen? -Sim. Sente-se, Sørine. 430 01:08:21,467 --> 01:08:25,307 Você notou notou alguma coisa sobre Maren? 431 01:08:30,707 --> 01:08:32,507 Não, acho que não. 432 01:08:33,867 --> 01:08:35,307 Tem certeza? 433 01:08:37,947 --> 01:08:42,267 Alguma coisa em particular? -Não. 434 01:08:45,867 --> 01:08:47,387 Obrigado, Sorine. 435 01:08:53,987 --> 01:08:56,507 Devo fechar a porta? -Sim, por favor. 436 01:09:09,187 --> 01:09:10,747 Luísa? 437 01:09:20,546 --> 01:09:22,546 Gerda, venha dar uma olhada. 438 01:09:29,227 --> 01:09:34,146 Você vê quem é? -Papai. O que isso diz? 439 01:09:34,306 --> 01:09:39,226 Esse parlamento aprovou um novo a lei de esterilização foi aprovada. 440 01:09:39,386 --> 01:09:41,106 Que tipo de lei é essa? 441 01:09:43,386 --> 01:09:46,106 O que deveria impedir os fracos de espírito de terem filhos. 442 01:09:46,586 --> 01:09:51,345 Por que? -Eles não podem cuidar disso. 443 01:09:53,505 --> 01:09:55,425 É a senhorita Nielsen. 444 01:10:01,826 --> 01:10:03,786 Olá, senhorita Nielsen. 445 01:10:15,306 --> 01:10:17,465 Espero sinceramente estar enganado. 446 01:10:20,505 --> 01:10:22,465 Eu não entendo como isso pode ser. 447 01:10:28,545 --> 01:10:30,705 Minhas desculpas, doutor. 448 01:10:30,865 --> 01:10:34,184 Não vamos nos precipitar. 449 01:10:48,824 --> 01:10:51,464 Olá, Maren. -Olá. 450 01:10:52,704 --> 01:10:54,224 Sente-se. 451 01:11:04,664 --> 01:11:08,864 Senhorita Nielsen está com medo Que você pode estar grávida. 452 01:11:10,344 --> 01:11:12,864 Quando foi sua última menstruação? 453 01:11:16,344 --> 01:11:18,384 Responda, Maren. 454 01:11:21,223 --> 01:11:23,664 Não banque o inocente agora. 455 01:11:25,704 --> 01:11:29,104 Você está aqui em Sprogø por causa de tendências imorais. 456 01:11:29,503 --> 01:11:32,623 Então a culpa é nossa se você estiver grávida. 457 01:11:34,783 --> 01:11:37,903 Não fizemos nada de errado. -Fale claramente. 458 01:11:38,863 --> 01:11:40,943 Não fizemos nada de errado. 459 01:11:41,783 --> 01:11:43,183 Bom. 460 01:11:44,423 --> 01:11:46,943 Conte-nos o que aconteceu. 461 01:11:48,743 --> 01:11:52,703 Nós gostávamos um do outro. -E você teve relações sexuais? 462 01:11:57,743 --> 01:11:59,423 Quando? 463 01:12:02,183 --> 01:12:03,943 Quando, Maren? 464 01:12:06,983 --> 01:12:08,583 Janeiro. 465 01:12:17,343 --> 01:12:23,343 Quero permissão para escrever para ele E peça-lhe em casamento. 466 01:12:27,502 --> 01:12:32,223 Homens solteiros não estão autorizados a entrar em Sprogø. 467 01:12:32,382 --> 01:12:35,343 O mesmo vale para Karlo Jensen. 468 01:12:37,102 --> 01:12:39,662 Ele tem esposa e dois filhos. 469 01:12:42,462 --> 01:12:47,262 Coito com pessoas em instituições é proibido, então temos que denunciá-lo. 470 01:12:49,222 --> 01:12:52,782 Eu preciso examinar você para confirmar a gravidez. 471 01:12:52,942 --> 01:12:55,181 Você ajudará Maren no banco? 472 01:12:56,542 --> 01:12:58,382 Venha, Maren. 473 01:13:03,821 --> 01:13:06,182 Tire os sapatos e a roupa íntima. 474 01:13:14,621 --> 01:13:15,741 Sente-se. 475 01:13:18,621 --> 01:13:20,501 Coloque suas pernas nisso. 476 01:14:57,939 --> 01:15:00,739 eu sempre amo tirar férias tão livremente. 477 01:15:03,019 --> 01:15:05,379 Ninguém nos mandando. 478 01:15:06,619 --> 01:15:10,539 Eu ainda acho isso deveria se chamar "Villa Strand. 479 01:16:39,457 --> 01:16:41,057 Você sente isso? 480 01:16:44,897 --> 01:16:48,297 Talvez isso aconteça. -Será? 481 01:16:51,816 --> 01:16:53,736 Posso sentir? 482 01:17:10,176 --> 01:17:14,817 Tem medo que o trabalho de parto doa? -Um pouco, sim. 483 01:17:14,976 --> 01:17:18,736 Eu simplesmente não penso nisso. -É realmente tão ruim assim? 484 01:17:18,896 --> 01:17:21,296 Sim, dói como o inferno. 485 01:17:24,736 --> 01:17:26,976 Mas você esquece isso em pouco tempo. 486 01:17:41,135 --> 01:17:44,816 Penso em Ellen o tempo todo. 487 01:17:49,655 --> 01:17:52,976 Estou tentando imaginar... 488 01:17:53,135 --> 01:17:55,215 ...Como ela está agora. 489 01:17:57,575 --> 01:17:59,495 E onde ela está. 490 01:18:01,055 --> 01:18:03,095 E como ela está. 491 01:18:13,935 --> 01:18:18,655 Os Correios. Nos correios, você vai por favor compre selos? 492 01:18:18,814 --> 01:18:22,455 Sim claro. -E a lista de compras. 493 01:18:23,335 --> 01:18:27,895 Uma enfermeira de Brejning a pega em Nyborg. 494 01:18:30,895 --> 01:18:32,494 Você vai escrever para mim? 495 01:18:34,495 --> 01:18:38,695 Maren? Você pode fazer isso. Lembrar. 496 01:18:40,334 --> 01:18:41,935 Lembre-se bem disso. 497 01:18:55,894 --> 01:18:59,614 Boa sorte, Maren. -Obrigado, senhorita Nielsen. 498 01:19:07,773 --> 01:19:10,893 Isso é o suficiente. -Escreva para mim. 499 01:19:23,694 --> 01:19:25,533 Venha, Sørine. 500 01:19:37,773 --> 01:19:41,773 De novo. Um pouco mais difícil ainda. Para os meus dedos. Empurre, Maren. 501 01:19:43,093 --> 01:19:46,253 Última vez. Pressionando. 502 01:19:47,533 --> 01:19:49,693 Então então. Muito bem feito. 503 01:19:50,453 --> 01:19:52,133 E apenas relaxe. 504 01:19:56,653 --> 01:19:58,733 Você pode descansar um pouco. 505 01:20:04,052 --> 01:20:07,052 coloquei uma compressa fria na sua testa. 506 01:20:20,172 --> 01:20:23,012 E podemos novamente. 507 01:20:23,172 --> 01:20:24,852 Prensas. 508 01:20:24,972 --> 01:20:28,012 Um pouco mais difícil. Mais difícil. 509 01:20:28,172 --> 01:20:30,452 Então, sim. 510 01:20:30,612 --> 01:20:33,692 Você tem que expirar, Maren. Expire. 511 01:20:33,852 --> 01:20:37,332 E leve pressão agora. 512 01:20:37,492 --> 01:20:39,691 Muito bom. 513 01:20:39,852 --> 01:20:42,372 Então, a cabeça está fora. 514 01:20:44,932 --> 01:20:48,132 Então você deu à luz uma criança. 515 01:20:54,851 --> 01:20:57,331 Cortei o cordão umbilical. 516 01:21:09,291 --> 01:21:10,731 Então. 517 01:21:22,931 --> 01:21:25,530 Uma menina, Maren. 518 01:21:39,771 --> 01:21:43,570 Eu coloquei minha mão em seu ventre E pressione para baixo. 519 01:21:45,411 --> 01:21:47,410 Você é perfeito. 520 01:23:26,168 --> 01:23:28,328 É hora de vesti-la. 521 01:23:30,568 --> 01:23:33,608 Apenas sente-se aí naquela cadeira. 522 01:23:41,648 --> 01:23:45,528 Desabotoe sua camisola e coloque a estola em volta dos ombros. 523 01:24:01,767 --> 01:24:07,047 Let her head rest on your arm. Assim, sim. Muito bom. 524 01:24:21,767 --> 01:24:23,967 Excelente. 525 01:24:27,567 --> 01:24:31,847 É suposto doer tanto? -O leite precisa ir embora. 526 01:24:33,887 --> 01:24:35,647 Já volto. 527 01:25:18,286 --> 01:25:21,085 'Queridos amigos da Villa Strand... 528 01:25:23,605 --> 01:25:29,406 ...estou escrevendo para te contar que tenho uma filha. 529 01:25:29,566 --> 01:25:33,365 O nome dela é Inês. E ela é uma garota tão doce. 530 01:25:33,965 --> 01:25:36,605 Muito melhor do que eu esperava. 531 01:25:36,766 --> 01:25:42,085 Agora que a tenho, não sei por que Fiquei tão triste com isso. 532 01:25:42,245 --> 01:25:45,325 Ela tem um apetite saudável, ela quer comer continuamente. 533 01:25:45,485 --> 01:25:49,565 Se não chegar logo, ela fica muito brava. 534 01:25:49,725 --> 01:25:55,445 Se ao menos você pudesse vê-la. Ela é mais bonita do que posso descrever. 535 01:25:56,805 --> 01:25:59,085 Com amor, Maren. 536 01:26:19,485 --> 01:26:21,004 Dentro. 537 01:26:24,924 --> 01:26:28,605 Roupas para o bebê Marens. -Que gentil da sua parte. 538 01:26:29,844 --> 01:26:33,524 Vou garantir que ela entenda. -Obrigado. 539 01:26:38,724 --> 01:26:40,164 E há outra coisa. 540 01:26:46,444 --> 01:26:50,123 Eu gostaria de pedir permissão para visitar Ellen. 541 01:26:59,324 --> 01:27:01,564 Isso, infelizmente, não funcionará. 542 01:27:05,483 --> 01:27:07,923 Mas eu estava indo tão bem, você disse. 543 01:27:11,963 --> 01:27:14,924 Insistindo assim, você mostra sua imaturidade. 544 01:27:23,083 --> 01:27:28,163 Não é justo. Você continua dizendo Estou indo tão bem, então por que.... 545 01:27:28,283 --> 01:27:30,083 Chega, Sørine. 546 01:27:39,363 --> 01:27:42,682 Você se comporta como uma criança quem não consegue o que quer. 547 01:27:45,442 --> 01:27:47,403 Desculpe, senhorita Nielsen. 548 01:28:06,082 --> 01:28:09,962 Você sempre me deu esperança Que eu poderia trazer Ellen de volta. 549 01:28:11,242 --> 01:28:13,162 Isso foi tudo mentira? 550 01:28:15,802 --> 01:28:18,562 Eu nunca menti para você. 551 01:28:20,242 --> 01:28:22,002 Você acha que vou trazer Ellen de volta? 552 01:28:22,762 --> 01:28:25,802 Você deveria discutir isso com o médico. 553 01:28:38,682 --> 01:28:43,321 Entre, Frida. Feche a porta atrás de você. 554 01:29:08,321 --> 01:29:11,801 Não pode doer, pode? -Sim, certamente faz. 555 01:29:17,441 --> 01:29:19,400 Frida... 556 01:29:23,681 --> 01:29:26,360 Aqui não. 557 01:29:47,680 --> 01:29:52,400 Maren? Alguém está com fome. 558 01:29:56,119 --> 01:29:57,960 Você quer comer? 559 01:30:03,319 --> 01:30:04,840 Então então. 560 01:30:17,399 --> 01:30:19,159 Muito bom. 561 01:30:22,399 --> 01:30:24,239 Irmã Andersen? 562 01:30:27,599 --> 01:30:30,559 Não quero pensar no que está por vir. 563 01:30:34,599 --> 01:30:37,679 Então não pense muito sobre isso. 564 01:30:59,598 --> 01:31:02,439 Bom dia. -Olá. 565 01:31:02,998 --> 01:31:05,878 Gerda. -Olá, doutor. 566 01:31:06,039 --> 01:31:07,518 Digitar. 567 01:31:10,438 --> 01:31:12,878 Eu quero falar com você. -Vá para dentro. 568 01:31:13,318 --> 01:31:16,638 Posso ficar com Agnes quando voltar? 569 01:31:44,798 --> 01:31:47,957 Você tem que dizer adeus a Agnes agora. 570 01:31:50,277 --> 01:31:51,837 Não posso. 571 01:31:56,078 --> 01:31:58,238 Eu entendo que é difícil. 572 01:32:05,517 --> 01:32:08,117 Por favor, posso ficar com ela? 573 01:32:12,717 --> 01:32:15,357 Agora entregue Agnes para mim em silêncio. 574 01:32:26,517 --> 01:32:28,036 Parar. 575 01:32:33,836 --> 01:32:37,036 Você dorme bem nisso. Boca aberta. 576 01:33:23,475 --> 01:33:25,315 Olá, Maren. 577 01:33:29,436 --> 01:33:31,116 Onde se encontra Inês? 578 01:33:31,995 --> 01:33:34,395 Você está no hospital em Vejle. 579 01:33:36,075 --> 01:33:37,595 Onde se encontra Inês? 580 01:33:39,155 --> 01:33:44,955 Você foi operado sob anestesia, então você pode estar um pouco tonto. 581 01:33:45,115 --> 01:33:48,235 Cirurgia? -Você foi esterilizado. 582 01:33:50,315 --> 01:33:53,954 Acima de tudo, você deve descansar agora, para que a ferida possa sarar. 583 01:34:00,035 --> 01:34:05,954 Maren, estou te dando um sedativo para ajudá-lo a dormir. 584 01:34:08,154 --> 01:34:09,714 Bom. 585 01:34:34,354 --> 01:34:36,274 Essa é a Maren? 586 01:34:36,394 --> 01:34:38,994 Maren. -Elise, deixe isso. 587 01:35:07,513 --> 01:35:09,553 Você tem seu próprio quarto. 588 01:35:13,993 --> 01:35:18,033 Você deve estar cansado da viagem, você pode descansar até o jantar. 589 01:35:20,473 --> 01:35:23,592 Senhorita Nielsen? -Sim? 590 01:35:24,593 --> 01:35:26,753 Gostaria de escrever para minha mãe. 591 01:35:30,753 --> 01:35:33,393 Estou procurando artigos de papelaria para você. 592 01:35:34,392 --> 01:35:37,872 Ela pode acolher Agnes, você acha? 593 01:35:38,032 --> 01:35:40,392 Não sei sobre isso, Maren. 594 01:35:41,632 --> 01:35:46,432 Ela pode tentar entrar em contato Serviços de proteção à criança. 595 01:35:49,593 --> 01:35:51,032 Bem... 596 01:36:15,032 --> 01:36:16,792 Palatável. 597 01:36:51,671 --> 01:36:55,071 Como alguém pode fingir como se nada estivesse errado? 598 01:36:55,231 --> 01:36:56,590 O que? 599 01:36:58,111 --> 01:37:00,391 Como podemos simplesmente seguir em frente? 600 01:37:47,310 --> 01:37:49,989 Vá trabalhar, Sørine. 601 01:37:51,630 --> 01:37:53,390 Não. 602 01:37:54,110 --> 01:37:55,629 Comece a trabalhar. 603 01:37:57,229 --> 01:37:59,749 Como você pode viver consigo mesmo? 604 01:38:52,349 --> 01:38:55,709 Senhorita Nielsen perguntou para cortinas blackout. 605 01:38:55,868 --> 01:39:00,028 Eles querem passar um filme na sala de jantar. 606 01:39:00,188 --> 01:39:02,188 A operadora de Korsør está chegando. 607 01:39:04,068 --> 01:39:08,028 Elise, você pode realmente navegar Ou você estava apenas dizendo? 608 01:39:11,668 --> 01:39:13,188 Você pode navegar? 609 01:39:34,667 --> 01:39:36,148 Olá, Maren. 610 01:39:37,747 --> 01:39:39,827 Olá, doutor. 611 01:39:40,307 --> 01:39:42,628 É bom ver Que você está indo bem. 612 01:39:43,587 --> 01:39:45,187 Obrigado. 613 01:39:48,467 --> 01:39:50,387 Entramos. 614 01:40:02,067 --> 01:40:05,867 Todo mundo está tão exultante, Acho que estão todos lá. 615 01:40:07,026 --> 01:40:09,587 Silêncio, por favor. 616 01:40:09,747 --> 01:40:14,267 Silêncio, por favor. Eu não sou o único que está exultante. 617 01:40:15,906 --> 01:40:22,066 É nossa honra hoje para receber a operadora de Korsør. 618 01:40:22,227 --> 01:40:25,186 Ele nos mostra o último filme por Marguerite Viby: 619 01:40:25,347 --> 01:40:27,226 Skaf e Sensação. 620 01:40:31,386 --> 01:40:34,826 E de acordo com a equipe do Cinema Sprogø... 621 01:40:34,986 --> 01:40:38,586 ...Marguerite Viby virá nos honra com uma visita. 622 01:40:46,505 --> 01:40:48,706 Boa noite juntos. 623 01:40:50,666 --> 01:40:55,826 Esta é minha primeira visita to Sprogø Cinema. 624 01:40:55,985 --> 01:40:59,186 E que cinema encantador. 625 01:41:01,865 --> 01:41:07,946 E é claro que eu realmente queria para ver aquelas lindas garotas em Sprogø. 626 01:41:08,066 --> 01:41:11,786 Se você formar uma linha, podemos sentar assim. 627 01:41:11,906 --> 01:41:15,305 Muito bem, Karla. Venham, meninas. 628 01:41:23,105 --> 01:41:23,865 Vir. 629 01:41:58,744 --> 01:42:01,384 Pare com isso, Karla. Pare com isso. 630 01:42:34,183 --> 01:42:36,624 O barco está trancado. 631 01:42:38,943 --> 01:42:40,743 Afaste-se. 632 01:42:57,863 --> 01:42:59,423 Rápido. 633 01:43:05,343 --> 01:43:07,063 Endereço. 634 01:43:09,943 --> 01:43:12,823 Pegue as pedras. -Eles estão vindo. 635 01:43:12,983 --> 01:43:17,543 Apresse-se, Eliseu. Temos que sair. -Ele ainda não está com calor o suficiente. 636 01:43:17,663 --> 01:43:21,222 Temos que sair agora. -Ele não está com calor o suficiente. 637 01:43:24,342 --> 01:43:26,382 Parar. -Saia. 638 01:43:28,542 --> 01:43:31,862 Saia desse barco. Maren? 639 01:43:41,462 --> 01:43:44,742 Parar. Ai. 640 01:43:46,982 --> 01:43:48,462 Parar. 641 01:43:49,422 --> 01:43:52,342 Trovão. -Parar. 642 01:43:56,382 --> 01:43:57,862 Trovão. 643 01:43:59,262 --> 01:44:04,662 O motor está funcionando. Rodízios soltos, Sørine. -Quartos de distância, Maren. 644 01:44:04,822 --> 01:44:06,582 Trovão. 645 01:44:12,101 --> 01:44:14,542 Solte. Silenciosamente. 646 01:44:19,102 --> 01:44:20,701 Quieto. 647 01:44:22,341 --> 01:44:25,061 Trovão. 648 01:44:25,221 --> 01:44:27,461 Bem ali. 649 01:44:30,581 --> 01:44:33,421 Eu não quero voltar. Não. 650 01:44:40,020 --> 01:44:42,941 Não, eu não quero. Eu não quero. 651 01:44:48,780 --> 01:44:51,381 Eu não quero. Eu não quero. 652 01:44:58,420 --> 01:45:00,660 Maren, não. 653 01:45:00,820 --> 01:45:05,061 Devemos ter luz. -Maren... 654 01:45:05,460 --> 01:45:07,821 Luz. Luz. 655 01:45:07,980 --> 01:45:10,100 Leve-a. -Maren... 656 01:45:18,580 --> 01:45:22,060 Não. Maren. 657 01:45:22,220 --> 01:45:25,220 Dentro, meninas. Todos eles. 658 01:45:25,340 --> 01:45:27,940 Venha, para dentro. -Me solta. 659 01:45:28,100 --> 01:45:32,900 Interiormente. -Me solta. Maren... 660 01:45:34,660 --> 01:45:37,780 Maren... Me solte. 661 01:45:37,940 --> 01:45:40,779 Deixe-me ir. 662 01:46:06,899 --> 01:46:11,099 Não, eu não quero. -Sentar. 663 01:46:25,618 --> 01:46:27,739 Ela morre. 664 01:46:35,738 --> 01:46:38,458 Fique quieta, Sørine. -Não. 665 01:46:38,618 --> 01:46:40,858 Você recebe um sedativo. 666 01:46:44,458 --> 01:46:50,898 Ela não deve morrer, senhorita Nielsen. Ela não deve morrer. 667 01:46:53,218 --> 01:46:56,218 Ela não deve morrer. 668 01:47:34,217 --> 01:47:36,377 Eles ainda estão procurando por ela. 669 01:47:36,537 --> 01:47:39,057 Não há mais nada que você possa fazer, Frida. 670 01:47:41,577 --> 01:47:43,417 Você não pode fazer nada. 671 01:48:13,976 --> 01:48:15,576 Karlsen? 672 01:49:16,975 --> 01:49:19,655 Maren foi encontrada? 673 01:49:24,135 --> 01:49:26,934 Responda, caramba. 674 01:51:08,053 --> 01:51:09,812 Bom dia, Sorine. 675 01:51:18,733 --> 01:51:21,292 A morte de Maren afeta a todos nós. 676 01:51:27,852 --> 01:51:29,852 Você a matou. 677 01:51:33,132 --> 01:51:36,092 Isso não é verdade, Sørine. 678 01:51:36,252 --> 01:51:39,492 Queríamos ajudar Maren. 679 01:51:39,651 --> 01:51:43,491 Mas ela não conseguia controlar sua natureza selvagem infelizmente não consegui controlá-lo. 680 01:51:44,331 --> 01:51:45,771 E você? 681 01:51:48,612 --> 01:51:51,771 E você, senhorita Nielsen? 682 01:51:51,931 --> 01:51:55,491 Você pode controlar sua natureza? 683 01:52:00,331 --> 01:52:03,571 Por sua causa eu estive tão envergonhado. 684 01:52:11,531 --> 01:52:16,851 Você me fez acreditar que se ao menos era uma garota legal e decente 685 01:52:18,091 --> 01:52:20,291 ...Eu iria para uma família. 686 01:52:23,371 --> 01:52:28,811 E eu até me deixei ter esperança que um dia eu iria... 687 01:52:28,970 --> 01:52:31,370 ...Ellen veria novamente. 688 01:52:38,970 --> 01:52:40,850 Mas não há esperança. 689 01:53:07,090 --> 01:53:09,130 Você tem que ir embora, Úrsula. 690 01:53:13,290 --> 01:53:15,289 Junte-se a mim. 691 01:53:31,489 --> 01:53:35,329 Frida... -Vá agora. 692 01:54:10,689 --> 01:54:15,088 Sørine, senhorita Nielsen quer ver você no quarto dela. 693 01:54:23,008 --> 01:54:24,448 Dentro. 694 01:54:27,368 --> 01:54:30,808 Você queria me ver? -Sim. Sit down for a moment, Sørine. 695 01:54:38,208 --> 01:54:41,168 Consultei o Dr. Wildenskov. 696 01:54:41,328 --> 01:54:44,768 Nós decidimos Que você vá para uma família. 697 01:54:47,048 --> 01:54:49,808 Numa pequena quinta perto de Kalundborg. 698 01:54:52,408 --> 01:54:55,487 Desde que você seja esterilizado. 699 01:54:58,847 --> 01:55:02,127 A operação será realizada em Korsør. 700 01:55:04,767 --> 01:55:07,127 Você parte amanhã no barco do correio. 701 01:55:11,807 --> 01:55:14,447 Aqui está sua carta de indicação. 702 01:55:16,287 --> 01:55:20,407 E dinheiro para a viagem. -Obrigado. 703 01:55:27,447 --> 01:55:31,927 Sorine? Desejo-lhe boa sorte para o futuro. 704 01:56:08,926 --> 01:56:11,126 A operação correu bem. 705 01:56:12,326 --> 01:56:15,765 Acima de tudo, você deve descansar agora, para que a ferida possa sarar. 706 01:56:18,885 --> 01:56:21,686 Grite se precisar de alguma coisa. 707 01:56:59,365 --> 01:57:03,404 Com licença, Procuro Anna Rasmussen. 708 01:57:05,765 --> 01:57:09,805 E quem é você? -Meu nome é Frida Nielsen. 709 01:57:10,525 --> 01:57:15,725 Você é Anna Rasmussen? -Sim. O que você veio fazer? 710 01:57:16,765 --> 01:57:20,124 Eu sou o diretor da casa das mulheres Sprogø. 711 01:57:24,804 --> 01:57:26,724 Maren escreveu para você. 712 01:57:28,085 --> 01:57:30,404 Mas ela nunca nunca consegui colocá-lo no correio. 713 01:57:42,364 --> 01:57:46,804 Quero expressar meu mais profundo pesar pelo que aconteceu com Maren. 714 01:57:57,604 --> 01:57:59,484 Adeus, então. 715 01:58:02,164 --> 01:58:03,563 Adeus. 716 01:58:09,724 --> 01:58:11,443 Digitar. 717 01:58:18,843 --> 01:58:21,043 Vou levar seu casaco. 718 01:58:24,283 --> 01:58:25,883 Muito obrigado. 719 01:58:33,683 --> 01:58:35,403 Vamos. 720 01:58:39,843 --> 01:58:41,763 Este é o seu quarto. 721 01:58:46,362 --> 01:58:49,763 Não é muito, porém, mas vamos nos contentar com isso. 722 01:58:50,523 --> 01:58:51,682 Obrigado. 723 01:58:51,843 --> 01:58:58,203 Faz um tempo que não temos empregada, mas Aksel mal consegue trabalhar. 724 01:58:58,362 --> 01:59:01,602 Então estamos extremamente felizes com você. 725 01:59:01,762 --> 01:59:04,162 A diretora te elogiou muito. 726 01:59:07,882 --> 01:59:09,602 Eu falo demais. 727 01:59:09,762 --> 01:59:15,922 Minha mãe sempre dizia: As meninas não deveriam fazer barulho assim. 728 01:59:16,082 --> 01:59:19,042 Mas, felizmente, Aksel não se importa. 729 01:59:21,562 --> 01:59:23,482 Vou deixar você seguir em frente. 730 02:00:08,841 --> 02:00:10,401 Prostituta. 731 02:00:36,760 --> 02:00:41,240 TRÊS ANOS DEPOIS 732 02:00:46,800 --> 02:00:48,280 Sorine. 733 02:00:52,840 --> 02:00:55,359 Uma carta da instituição. 734 02:01:18,639 --> 02:01:20,239 O que eles escrevem? 735 02:01:25,519 --> 02:01:28,719 eu fui demitido da assistência social. 736 02:01:39,879 --> 02:01:41,438 Vamos ver. 737 02:01:53,599 --> 02:01:56,039 Isso parece bom para mim. 738 02:01:59,918 --> 02:02:04,799 Como mencionei em minha carta, iniciamos uma avaliação. 739 02:02:04,958 --> 02:02:08,159 Ellen está atrasada em seu desenvolvimento. 740 02:02:08,318 --> 02:02:11,398 Anotei no arquivo dela.... 741 02:02:11,558 --> 02:02:16,638 ...que os serviços de proteção infantil podem agora posso entrar em contato com você. 742 02:02:16,798 --> 02:02:19,998 Obrigado. -Ela está lá fora. 743 02:03:00,317 --> 02:03:02,117 Vamos. 744 02:03:18,516 --> 02:03:21,717 Quem é Ellen? -Ela está ali pulando. 745 02:03:26,117 --> 02:03:27,756 Ellen? 746 02:03:33,597 --> 02:03:35,356 Esta é sua mãe. 747 02:03:41,277 --> 02:03:42,796 Olá, Ellen. 748 02:03:46,516 --> 02:03:47,996 Olá. 749 02:04:42,155 --> 02:04:44,075 Para todas as mulheres... 750 02:04:44,235 --> 02:04:48,274 ...que entre 1923 e 1961 residia na casa das mulheres Sprogø.... 751 02:04:48,435 --> 02:04:50,955 ...e as crianças que foram tirados deles. 752 02:04:51,115 --> 02:04:52,995 E para as 13.000 pessoas... 753 02:04:53,155 --> 02:04:59,194 ...que sob as leis dinamarquesas de 1929, 1934 e 1935 foram esterilizados.